www.HoundDawgs.org
Å leve er å kjempe. Å kjempe er å leve.
Og når alt er tapt, blir jeg funnet.
Hallo!
- Stille! - Hvem er det? Er du også innelåst?
Ja. Vær stille. Ellers dør vi alle sammen.
Si hvor vi er, vær så snill.
- På politistasjonen, din idiot. - Ja, det vet jeg, men hvor?
Ved Narok, 200 km fra Nairobi. Har du gått deg vill?
Hvor ligger Nairobi?
Mener du alvor? Hovedstaden i Kenya i Øst -Afrika.
- Hva gjør jeg her? - Du høres amerikansk ut.
- Ja, jeg er amerikaner. - Er du ikke sikker?
Jeg er...
...forvirret.
Hva heter du?
Jeg vet ikke.
De som låste deg inne slo deg sikkert i svime.
- Hvem er du? - Jeg er lege.
Jeg arbeidet på et sykehus, men det fins ikke lenger.
Hvem er det som kjemper? Hva er det som foregår?
De kommer nærmere.
Hva faen var det?
Vet du virkelig ikke det?
- Hva er det siste du husker? - Intens smerte. Jeg våknet nettopp.
- Husker du ikke invasjonen? - Hvem invaderer?
Ikke hvem. Hva.
Hvorfor gjør de det? Hvorfor her? Hvorfor Kenya?
Ikke bare her. Overalt.
Hva gjør vi?
- Jeg dør ikke her inne. - Her, eller der ute.
La være. Menneskene er verre enn maskinene.
Maskinene dreper fort. De dreper deg og voldtar meg.
- Jeg tror de hørte meg. - Idiot.
Jeg snakker ikke kikuyu.
Han spør hvem du arbeider for, og hvorfor du er innesperret.
Amerikaner?
Ta ham levende. Kvinnen er min.
Nei, hun er min.
- Hva sier du? - Jeg forhandler.
Kanskje det er dusør på amerikanere.
Ikke rør deg.
- Kom du for å hente meg? - Ja, selvfølgelig. Er du okay?
- Jeg heter Nadia. - Nadia. Hei.
Javel, herr Vet -Ikke, jeg kaller deg 'Bo'.
Bo.
- Vi må finne deg et trygt sted. - Ikke noe sted er trygt.
Jeg så et bombefly der ute. Jeg så lastebiler og folk i kamp.
Du så folk dø.
- Hva gjorde de med ham? - De slakter utlendinger.
Ikke noe sted er trygt.
Det er en amerikansk base i nord, men maskinene dreper alle de ser.
Da må vi unngå bebodde steder. SUV'en bak den røde bilen ser ok ut.
Det kan være en felle. Motorlyden kan tiltrekke dem.
Ja, det kan den.
Hvor langt er det til den amerikanske basen?
- Flere hundre kilometer. - Da får vi komme oss avgårde.
- Jeg blir ikke med. - Har du en avtale, eller?
Nei.
Men det betyr ikke at jeg vil dø ute på landeveien.
Det eneste du finner på basen er en haug med lik.
Eller folk i en bunker som samarbeider med Pentagon.
Du forstår det ikke. For åtte dager siden falt alle satellittene ned.
Pentagon fins ikke mer.
Det er ikke noe vi kan gjøre.
Jeg gir meg ikke ennå.
Hvis dine venner var på basen, ville du gjort alt for å nå frem.
Jeg vil du skal hjelpe meg å finne mine.
- Du er bare redd. - Ja, jeg er redd.
Jeg vet ikke hva jeg gjør her, men jeg må kjempe.
Gjør hva du vil.
Vi har flaks. Motoren virker, og hjulakslingen er i god stand.
Den trenger bare nye dekk.
Jeg kan skifte dekk, men jeg vet ikke hva jeg heter.
Og så fant jeg denne. Nå er det bare støy.
Vi trenger vann og mat. Jeg ser i de andre bilene.
Å leve er å kjempe.
- Er du trøtt, kan jeg kjøre. - Det går bra.
Du er god med rifla, til...
- ...kvinne å være? - Til lege å være.
Jeg var i saniteten i militæret i Frankrike. Av og til var jeg i strid.
Denne delen av verden gikk under lenge før invasjonen.
Dukk!
Gikk det bra? De er mange. Gå ut med hendene i været.
Kenyansk militær. Jeg snakker swahili. Gjør som meg.
- Opp med hendene! - Jeg er lege. Gi meg fritt leide.
Han er amerikansk soldat. Han skal føre meg over grensen.
- Hvem ga ordre til det? - Det amerikanske militæret.
Det fins ikke lenger. USA fins ikke lenger.
Adlyder dine menn dine ordrer? Ja, for du er lederen deres.
Vi er alle like nå, og vi trenger vann.
- Vi har vann dere kan få. - Vi kan ta det selv.
Hendene opp! Høyere!
Se, parabolen! De kommer fra parabolen!
Hva mener du?
Slipp våpenet!
Opp. Reis deg opp! Nå snakker vi faen meg engelsk.
Hva for en parabol? Hva betyr dette symbolet?
Radarstasjonen. Amerikansk. Tungt bevoktet.
Stor parabolantenne med det symbolet.
Hvor ligger det anlegget?
- Ved grensen, i fjellet mot vest. - Hvorfor angrep dine folk meg?
Mange tror at maskinene er amerikanske.
Eller at amerikanerne har tilkalt dem med parabolene.
Alt annet er tilintetgjort, men parabolene står ennå.
Drep meg! Gjør det!
- Gjør det! - Hva sa du?
Vi må dra nå.
Ned på kne.
Kom igjen.
- Bilen er ferdig. - Helt greit, de ga oss jeepen sin.
500 KM FRA GRENSEN
Du er dehydrert. Drikk litt vann.
Ufattelig at vi slapp unna. De var soldater, og vi var underlegne.
Vet du hva? Du var sikkert i spesialstyrkene, eller noe sånt.
Du kan virkelig nærkamp, og du kan flere språk.
- Kjører vi til radarstasjonen nå? - Mot grensen, i fjellet mot vest.
Er den stor, finner den vi. Da finner vi mat og ly.
Og kanskje noen som vet hva du heter.
- Og hvis det ikke er trygt? - Ikke noe sted er trygt.
Hva om kenyanerne har rett, og amerikanerne er innblandet?
Hva skjer hvis vi bare dukker opp der?
Da dreper vi dem.
Skulle vi ikke unngå byer?
Vi har visst ikke noe valg.
Vent, stans.
- Ikke bra. - Det kan være overledning.
Eller noe annet.
Bilen stanser.
Løp. Løp, løp!
Du kan ikke stå der. Vi må få den til å se oss.
Far!
Vi kunne ikke hjelpe dem.
Det er noen der ute.
Noen lytter.
- Ingen lytter. - Det vet du ikke.
Hallo?
Hei, jeg skulle gjerne hatt en stor pizza.
Nei, to store pizzaer med alt og ekstra ost.
Hele familien min var i Paris.
Alle storbyene ble tatt først, og hardest.
Sant å si tror jeg...
...at jeg har mistet alle sammen.
Kanskje jeg er helt alene. Det virker lettere.
Kanskje jeg alltid har vært en fyr med gevær.
Kanskje jeg var en drittsekk.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det...
Jagerfly. Noen der ute gjør motstand.
Vi har ikke tapt ennå.
- Jeg hørte det igjen. - Det er bare fuglene du hører.
Vi kan ikke stoppe hele tiden. Vi må gå fortere.
- Bilen gikk fortere. - Ja, bilen gikk fortere.
Hører du det nå?
Telefon og Internett er vekk. Det er ingen sivilisasjon her.
Se, bare et bånd.
Vi aner ikke om noen kan høre dette.
Det meldes om flere eksplosjoner i Nairobi sentrum.
Vi får nettopp beskjed om at vi må forlate stasjonen.
Vi må evakuere bygningen. Her er det ikke trygt.
Det som skjedde i USA, Europa og Asia, -
- kulminerer nå her.
Her i Afrika, i Kenya, i Nairobis gater.
Sivilisasjonens vugge kan nå være menneskehetens siste håp.
Kenya, vi må stå sammen. Vi må kjempe sammen.
Fred være med deg, Kenya.
- Hører dere det? - De dreper oss.
Vi er på samme side! Slipp oss fri! Slipp henne fri!
Kom an, kom an, kom an!
- Hva er det de gjør? - De er krypskyttere på jakt.
De venter på byttet, og vi er åte.
Gjem deg.
Ikke se på den.
Kom igjen!
Det var en.
309 KM FRA GRENSEN
Slipp våpenet!
Solen glimtet i linsen din. Jeg trodde du var snikskytter.
I så fall hadde dere vært døde nå. Heldigvis dreper ikke mine skudd.
- Du er skadet. - Nei.
"Skade" er sånt som skrubbsår. Jeg dør.
- Jeg er lege. - Du kommer for sent.
La være. Det var ille nok å se såret første gangen.
Hvis vi tar av bandasjen, får vi den nok ikke på igjen.
Godt å se dere. Jeg har ikke sett levende mennesker på dagevis.
Jeg var i Kosovo i -98. Jeg så forferdelige ting.
Kandahar, Kongo... Men ikke noe som dette.
- Hva gjorde du her? - Her? Jobben min.
Da skipene kom ville jeg fotografere til siste slutt.
Skipene?
De som suger folk opp i lufta. Har du bodd under en stein?
Jeg fikk noen flotte skudd av et skip som lander.
Se her. Jeg holdt på med en sak om barnesoldater.
De var de tøffeste barna i verden.
Da vi nærmet oss byen, trakk det opp til uvær.
Jeg visste det ikke da, men de kapret strømnettet.
Verden begynte å rase.
Alle flyktet, men barnesoldatene rykket frem.
Så kom skipene. Se.
Jeg dro ut av byen da infanteriet ble satt inn.
Her.
Og mitt livs bilde.
Et barn gjør front mot en kjempe.
Her ser dere menneskets ånd.
Det bildet kan oppildne til motstand. Derfor skal og må det bevares.
- Vi må videre. - Vi kan ikke la ham ligge.
Jeg gjør det ikke.
- Drikk. - Ikke kast det bort på meg.
- Er du derfra? - Det er dit vi skal.
- Vet du hvor det er? - Jeg kom derfra. Vidda i nordvest.
- Så står det fortsatt? - Ja, for et par dager siden.
Vi har sett det på avstand, men mistet det av syne.
Jeg tok et bilde av parabolen.
Jeg tok flere bilder underveis. Kan du beregne hvor de er tatt, -
- kan dere følge dem dit. Som digitale brødsmuler.
Vi bytter. Mitt kamera -
- for en kule.
Hva?
Jeg har sett soldater forblø, i flere dager. Det vil ikke jeg.
Jeg vil gi dere kameraet.
Dere kan enten stjele det fra eller gi en døende mann et siste ønske.
- Ikke få oss til å gjøre det. - Ikke få meg til å tigge.
Hun er lege og har avlagt ed, men du er soldat.
Dreper du bare mennesker som vil leve?
Ti stille.
Hvert sekund du nøler er hun i fare. Det vet du. Gjør jobben din nå.
Jeg skyter deg ikke.
En lege og en soldat.
Din oppgave er å helbrede. Hans er å skade.
Sammen utlikner dere hverandre.
- Så drep meg! - Stille.
- Du er udugelig! - Vær stille.
Skal jeg være stille? Da må du lukke munnen på meg.
- Hold kjeft! Hold kjeft! - Så lukk kjeften på meg, ditt svin!
Er det dette du vil?
Å leve er å kjempe. Å kjempe er å leve.
Og når alt er tapt, blir jeg funnet.
Han sto her og tok bildet.
Han har vært her.
Faen også. Batteriet.
Det er ikke sant...
Kameraet var vår eneste vei til parabolen. Vi kommer aldri frem.
Vi skal komme frem.
Vi er nær. Det er bare noen få bilder igjen.
Faen.
Dette er en fabelaktig bil. En amerikansk bil.
- Den går ikke. - Jo, den går.
Kom igjen!
Hopp inn.
67 KM FRA GRENSEN
I begynnelsen sa de at det var ubemannede droner.
Ingen piloter. Bare maskiner programmert til å drepe.
Krigsdroner fra det ukjente.
De må ha en svakhet vi kan bruke mot dem.
Vi bør fortsette.
Løp!
Kjør, kjør, kjør!
- Kom igjen! - Fortere!
- De er for raske. - Og altfor mange!
Huset! Kjør til huset!
Kom igjen! Hold deg fast!
Nadia, her! Kom!
Fort, fort!
Jeg har deg.
Det går bra.
Nei, Nadia!
Nadia, nei! Nadia!
- Se på meg, se på meg. - Jeg er tom for kuler.
Foxtrot, det er Bravo 1.
- Foxtrot, kan dere høre meg? - Du må drepe meg.
- Det kommer ikke noen! - Jo. Jeg skal skaffe hjelp.
Du må drepe meg! Det kommer ingen! Gjør det!
Vær så snill.
Vær så snill...
"Å leve er å kjempe." Si det en gang til.
"Å leve er å kjempe. Å kjempe er å leve.
Når alt er tapt, blir jeg funnet."
Her er han.
- Det var vi som fant deg. - Og bar deg, ditt digre drog.
Hvor er jeg?
Noen sykehusansatte etablerte lasarett her. Her er du trygg.
- Trygg... foreløpig. - Vennen min er for bekymret.
Er vi bare venner nå?
Takk. For at dere bar meg.
Vi heter Kara og Juma. Hva heter du?
- Og så tok de henne. - Det er det de gjør.
De drepte henne ikke. De tok henne og forsvant.
Alle her har mistet noen. Du finner henne aldri igjen.
Jeg ante ikke hvem jeg var, og nå...
Nå er hun vekk. Skipene tar folk, og de kommer ikke tilbake.
Men nå er du her hos oss.
En amerikansk soldat våkner alene i en fengselscelle ved Nairobi -
- uten hukommelse og vandrer utrolig langt for å komme hit.
Og når skipet kommer, tar de venninnen din.
Hvorfor tok de ikke deg?
Vi må ta ham med til Roderick.
Roderick!
- Beklager, jeg var så oppslukt. - Det er han vi fant på gaten.
Roderick Mburu, militæringeniør.
- Holder du på å bygge et våpen? - Ikke bare et våpen, en EMP.
En høyspent impulsbombe. I går fant vi riktig frekvens.
Nå kan jeg kalibrere den store. Det verste blir å få den rett sted.
Rod vil detonere den under et skip og gjøre skikkelig skade.
Men skipene stiger bare ned over grupper omgitt av droner.
Det blir som å legge en granat under et vepsebol.
Rod, de tok ham ikke.
- Hva mener du? - De tok jenta hans, men ikke ham.
Tok de deg ikke?
Roderick, kom inn.
- Ser du dette? - Mottar.
Dronene strømmer inn i byen. Jeg har ikke sett maken.
- Hvor mange? - Mange, fra flere retninger.
Hvor mye tid har vi?
- Vi må evakuere leiren. - Vent.
- Dronene tok ikke ham. - De må ha sporet oss.
Sporet?
Det er meg. Nå husker jeg det.
De satte noe i ryggraden min. Jeg har ført dem hit.
De merker noen av oss for å finne alle de andre.
De følger etter meg og dreper alle andre. De er på vei hit nå.
Nå har jeg drept dere alle.
Da forsvinner dronene kanskje hvis jeg skyter huet av deg.
Kara, de er på vei alt. Vi dreper ikke hverandre.
De følger meg. La meg lede dem vekk.
Det er for sent.
Du kan skyte meg eller la meg hjelpe.
Dere trenger meg.
Jeg er den eneste som kan plassere EMP'en under skipet.
Hver dag gjeter dronene folk inn på plassen her der skipene tar dem.
Gangene under stasjonen gir oss muligheten. Inngangen er her.
Vi frakter EMP'en i gangene og plasserer den under dronene.
- Hva skjer da? - Utfra det jeg vet om strøm...
Når EMP'en går av, vil skipet og dronene falle.
- Hva med menneskene ombord? - Vi kan bare redde de på bakken.
USA er utslettet. Kina og Europa er borte.
Vi kan være de eneste som er igjen. Vi gjør dette for alle.
Kom igjen.
Heng i, tiden er knapp.
Her er magnetgranatene.
- Geværgranater. Så diskret. - Misunnelig?
Dette er skatten min. Den bare må virke.
I tilfelle jeg ikke får detonert den, så hør her.
Det sitter fire batterier her.
Dere trykker på hovedkontakten og så på nødkontakten.
Forstått. Kom an!
Klar bane.
Alle forlater etasjen. Tilbake til leiren.
Vi evakuerer området. Av sted!
Det er ikke der. Fortsett.
Kara?
Det kommer flere.
Kom dere vekk. Jeg kan holde dem i sjakk.
Få granatene dine.
Alle sammen!
- Jeg lovte å få deg med tilbake. - Ikke se deg tilbake.
Du har tre sekunder når du har trukket ut splinten.
Dra!
Kom igjen, Roderick!
Vent, vent.
Vent!
Så mange mennesker.
Sprengradius er under 100 meter.
Du må detonere den rett under skipet.
Ellers blir folk tatt. Det må skje akkurat tidsnok.
Vi må få folk vekk.
Dronene danner et bur. Vi må åpne døren.
Hvor mange magnetgranater?
Den siste.
Å leve er å kjempe.
Alle ut! De kommer, de kommer!
Kom igjen, kom igjen! Fort! Ut!
Løp! Løp!
Roderick!
De er i luftkanalene.
Kom igjen, kom igjen.
Batteriene er skadet. Bomben virker ikke.
Se på meg, se på meg.
Jeg er tom for kuler.
- Foxtrot, det er Bravo 1. - Det kommer ingen.
Du høres amerikansk ut.
Jeg dør ikke her inne.
"Å leve er å kjempe." Si det en gang til.
Å leve er å kjempe. Å kjempe er å leve.
Og når alt er tapt, blir jeg funnet.
- Hva gjør jeg her? - Du høres amerikansk ut.
Ja, amerikaner.
- Er du ikke sikker? - Jeg er forvirret.
- Hva heter du? - Jeg vet ikke.
- Jeg heter Nadia. - Nadia. Hei.
Javel, herr Vet -Ikke, jeg kaller deg 'Bo'.
Bo.
Bo...
Det virket.
Er du okay?
Washington.
Hva?
Washington.
Washington Boulevard nr. 337.
Det var der jeg lærte å sykle.
Det var der jeg vokste opp.
Okay, soldat. Hva heter du?
Bo. Jeg holder meg til Bo.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2017